В одном из старых нормативных актов было прописано про подключение терминальчика к ККТ. Но выполнение этого требования никто не проверял. Налоговая даже рекомендовала пробивать нал и безнал в разные отделы, не подозревая, что во многих кассах есть возможность использовать разные виды оплаты с соответствующим учётом даже без подключения терминала к ККТ.
Что касаемо перевода галиматьи, то это очень неблагодарное занятие, официальные переводчики такого напереводят, что станет непонятно, где галиматьи больше - в исходном документе или в его толковании...