Неожиданно вылезла проблема - после загрузки товара из Розницы в весы они печатают штрихкод с префиксом 00. Ни настройки весов, ни 1С не помогали. Перелопатил всё, рылся в конфиге Розницы.
Бился долго, пока наобум не решил откатить драйвер с версии 1.7 на 1.5 и всё заработало как надо.