Разобрался с проблемой.
Косяк в прошивке от 15.12.2025г. При программировании секций если выбирать номер НДС 11 (ставка 22%) в секцию пишется "ПРЕДОПЛАТА 100%".
И похоже поэтому не дает сделать возврат (предоплата и возврат не стыкуются).
После того как выбрали ставку НДС 20%, в секции "НДС 22%" и операция возврата прошла без проблем. Не знаю, в январской прошивке, возможно, исправили, но проверять не стал.